Q.S Al - Anbiya ( 21: 30 )

Kosmologi dan Peranan Air dalam Kehidupan

Allah Subhanahu Wa Ta'ala berfirman:

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَا لْاَ رْضَ كَا نَـتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَا ۗ     وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

Terjemahannya 

"Dan orang-orang kafir, tidakkah mereka melihat bahwa langit dan bumi itu dahulu adalah suatu yang padu, lalu Kami pisahkannya? Dan Kami jadikan air (hidup) segala sesuatu. Maka mengapakah mereka tiada juga beriman?"

Terjemahannya perkata:

اَوَلَمْ        :  Ataukah tidak

يَرَ           :  Melihat 

الَّذِيْنَ       : Orang - orang yang

كَفَرُوْۤا       : Kafir / Ingkar

اَنَّ           : Bahwasannya

السَّمٰوٰتِ   :  Langit 

وَا لْاَ رْضَ : Dan bumi

كَا نَـتَا      : Adalah keduanya

رَتْقًا         :  Berpadu

فَفَتَقْنٰهُمَا   : Lalu Kami belah / Pisahkan  keduanya

وَجَعَلْنَا     : Dan Kami jadikan 

مِنَ          : Dari 

الْمَآءِ        : Air 

كُلَّ          : tiap - tiap

شَيْءٍ       : Sesuatu

حَيٍّ         : Yang hudip

اَفَلَا         : Apakah  maka tidak

يُؤْمِنُوْنَ    :  Mereka bermain

Tafsirannya Umumnya

"(Apakah tidak) dapat dibaca Awalam atau Alam (melihat) mengetahui (orang-orang yang kafir itu, bahwasanya langit dan bumi itu keduanya dahulu merupakan suatu yang padu) bersatu (kemudian Kami pisahkan) Kami jadikan langit tujuh lapis dan bumi tujuh lapis pula. Kemudian langit itu dibuka sehingga dapat menurunkan hujan yang sebelumnya tidak dapat menurunkan hujan. Kami buka pula bumi itu sehingga dapat menumbuhkan tetumbuhan, yang sebelumnya tidak dapat menumbuhkannya. (Dan daripada air Kami jadikan) air yang turun dari langit dan yang keluar dari mata air di bumi (segala sesuatu yang hidup) tumbuh-tumbuhan dan lain-lainnya, maksudnya airlah penyebab bagi kehidupannya. (Maka mengapakah mereka tiada juga beriman?) kepada keesaan-Ku." 

Tafsiran kedalam Fisika

Ayat ini bisa dihubungkan dengan pemisahan langit dan bumi dan peran air dalam penciptaan segala sesuatu, yang dapat dikaitkan dengan konsep-konsep fisika seperti kosmologi dan air sebagai elemen penting dalam kehidupan.